You might want to check for something special about the glass, simply replacing it with regular glass that you get tempered may not be that simple.
HQI lamps have a UV filtering quartz outer glass, so you don't need to have a quartz glass lens. You needed a quartz lens with the old Osram Powerstar lamps.