Plumbing...suggestions? Added a drawing...

[mark]

Rather than a bulkhead to feed the external overflow do a single large notch the width of the box or a series of smaller one (see picture in this thread).

And make a Herbie, drilling the external box for two holes. In your picture the air being pulled into the drain must be making an awful sucking sound.