Try this website for fish suggestions, there's a nano section
here
I have a firefish & a very tiny wrasse, the firefish is almost getting too big though. Chromis tend to get pretty big
You can also get interesting inverts like pom pom crabs or sexy shrimp