Update:
Got a hookup on a free piece of tempered glass and replaced it while half the water was drained. I did not use clamps because the tank is too close to the wall and I didnt want to risk more damage.
Thank you everyone for your comments and advice!
