My purple tang has had a "cloudy" eye for months, probably due to running into something in the tank. It doesn't seem to bother him, he swims like a mad man and eats like a pig and seems to see through that eye anyways. I guess that's going to stay like that forever... Sorry to read about this incident... What a bummer!
