Add the second (smaller) one in one of those breeding trap boxes, the ones with the slits. After a day or two of getting used to the physical presence of the second fish (without being able to attack it directly), your female should calm down, and they should be able to co-exist.
Pairing Clownfish