Yup. I think the ultimate answer to nitrite toxicity in sea water is that nobody really knows.
To me, a nitrite reading above zero makes me dash for my ammonia test kit, and if all is well, kick back and analyse the situation a little more thoroughly.